Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Украинский

не грубіянити!

Толкование Перевод

1 cheek

1. n

1) щока

2) бокова стійка; косяк; одвірок

3) pl тех. щоки лещат

4) зухвалість, нахабство

5) самовпевненість, зарозумілість

2. v

поводитися зухвало (нахабно); грубіянити

* * *
I n
1) щока

2) cпeц. бічний стояк; косяк; pl; тex. щоки лещат

3) гeoл. бік жили

4) мop. чикса ( на щоглі)
II n
нахабність; самовпевненість, зухвалість; розв'язність
III v
поводитися нахабно; говорити грубощі, грубіянити
IV = chick I V = chick III

English-Ukrainian dictionary > cheek
2 talk

1. n

1) розмова, бесіда

straight talk — відверта розмова

to fall into talk — розговоритися

to have a talk with smb. — поговорити з кимсь

to make a talk — починати розмову

2) лекція, бесіда

3) базікання, пуста розмова

4) pl переговори

5) розмови, чутки, поголоски, пересуди, побрехеньки

6) предмет розмов (пересудів)

7) розм. мова, діалект, жаргон

talk film — звуковий фільм

that's the talk! — оце добре!; це те, що треба!

2. v

1) говорити; розмовляти; спілкуватися

to talk with smb. — розмовляти з кимсь

to talk at smb. — висловлювати зауваження на чиюсь адресу

2) розмовляти певною мовою

to talk English — розмовляти по-англійському

3) розпускати плітки (чутки)

4) доводити розмовами (до чогось)

5) переконувати, умовляти

6) обговорювати; радитися

talk away — а) забалакатися; б) базікати без угаву

talk back — заперечувати; грубіянити

talk down — перекричати (когось); примусити (когось) замовкнути

talk into — умовити, переконати

talk out — а) вичерпати тему; б) говорити гучно (виразно); в) затягувати дебати, щоб відстрочити голосування

talk out of — відговорювати, відраджувати

talk over — а) обговорювати докладно; дискутувати; б) умовляти, переконувати; схиляти на свій бік

talk round — уникати суті справи

talk to — лаяти, вичитувати

talk up — а) вихваляти; б) розм. говорити голосно й виразно; в) заперечувати; грубіянити

to talk against time — а) намагатися додержувати регламенту; б) говорити, щоб виграти час

to talk big (large, tall) — хвастати; розмовляти зарозуміло (згорда)

to talk (cold) turkey — амер., розм. а) говорити діло, розмовляти по-діловому; б) говорити відверто

to talk Greek (Hebrew, Double-Dutch, gibberish) — говорити незрозуміло

to talk horse — хвастати, вихвалятися

to talk smb. to death — замучити когось розмовами

to talk through one's hat — говорити дурниці; верзти нісенітниці

to talk to death — наговоритися досхочу

how you talk! — розказуйте)!

talk of the devil and he will come (and he is sure to appear) — про вовка помовка, а вовк і тут

talking of it — до речі

* * *
I n
1) розмова, бесіда

straight talk — відверта розмова

double talk — двозначна розмова

small talk — розмова про дрібниці, світська /порожня/ розмова

to meet for a food talk — зустрітися, всмак поговорити

to engage smb in talk, to make a talk — починати розмову, намагатися зав'язати бесіду

to fall into talk — розговоритися

to start the talk off in a different direction — перевести розмову в інше русло

2) (on, about) лекція, доповідь, бесіда

to give a talk on disarmament — прочитати лекцію про роззброювання

3) порожня розмова, балаканина

to end in talk — скінчитися одними словами, не піти далі розмов

4) розмови, чутки; вигадки; поголоски

that will make talk — тепер підуть розмови /чутки/

5) тема розмов

it's the talk of the town — про це говорить усе місто, це в усіх на вустах

to risk talk — бути вище пліток /чуток/, не боятися пліток

6) pl переговори

7) мова, діалект, жаргон

baby talk — дитяча мова

thieves' talk — злодійський жаргон

all talk and no cider амер., — шуму багато, а користі мало

that's the talk! — от це я розумію!
II v
1) розмовляти, бесідувати; говорити; спілкуватися

to get oneself talked about — змусити говорити про себе

to talk of smth — говорити про щось; згадувати про щось; говорити про свій намір

to talk of one thing and another, to talk of this and that — поговорити про те, про се

to talk with smb — розмовляти з кимсь

to talk to smb — розмовляти з кимсь дорікати /сварити/ когось

to talk at smb — давати комусь зауваження

to talk by signs — говорити /спілкуватися/ за допомогою знаків

that's no way to talk! — так не розмовляють!; говорити ( щось)

to talk sense /business/ — мати рацію

to talk nonsense — говорити нісенітницю, нести нісенітницю

to talk politics — говорити про політику

to talk scandal — розпускати слухи, брехати; спілкуватися за допомогою звукових сигналів, мати здатність говорити (про живих істот, відмінних від людини); переговорюватися ( по рації)

dolphins can talk — дельфіни вміють говорити

2) говорити

to talk fluently — говорити швидко; говорити на якійсь мові ( на діалекті)

to talk French — говорити по-французьки

3) (on, about) вести бесіду

to talk on discipline — вести бесіду про дисципліну; (around, round) уникати суті справи; обговорювати, не доходячи до суті справи; = товкти воду у ступі

they talked around — балакати; говорити пусте

to talk by the hour — бовтати без перестану, тараторити, тріскотіти

to talk big /large, tall/ — хвастати, хвалитися

4) розпускати або поширювати плітки, брехати; судачити, злословити

to talk behind smb 's back — говорити за спиною в когось

5) доводити розмовами ( до чогось)

to talk oneself hoarse — схрипнути /зірвати голос/ від розмов

6) переконувати, вмовляти

to talk smb into smth /doing smth — Вмовляти когось на щось, зробити щось

7) надавати необхідні відомості; доносити; = "розколюватися" ( при допиті)

talking of (pictures) — до речі, про ( картини)

to talk Greek /Hebrew, Double-Dutch, gibberish/ — говорити незрозуміло /зарозумно/; to talk ( cold) turkey aмep. мати рацію, розмовляти по-діловому; говорити на чистоту; викласти всю правду

to talk against time — говорити для того, щоб виграти час; намагатися дотриматися регламенту

to talk through one's hat /through (the back of) one's neck/ — говорити дурниці

to talk one's head /one's arm, a donkey's hind leg/ off, to talk to death — наговоритися досхочу

to talk smb 's head off, to talk smb to death — замучити когось розмовами, заговорити когось до смерті

to talk horse — хвастати, хвалитися

you can't talk — помовчав би краще

now you're talking! — от це я розумію!, от це інша розмова!

talk of the devil (and he will come /and he is sure to appear/) — = легкий на спомині

look who's talk ing — = хто б вже казав

English-Ukrainian dictionary > talk
3 answer

1. h

1) відповідь

favourable answer — позитивна відповідь

to know all the answers — мати на все готову відповідь; швидко реагувати

2) заперечення

3) вирішення (питання тощо)

4) мат. розв'язання, розв'язок

5) розгадка

6) юр. захист

2. v

1) відповідати

to answer questions (letters) — відповідати на запитання (на листи)

2) відзиватися, реагувати

to answer a call — відгукнутися на оклик; відповісти по телефону

to answer the bell (the door) — відчинити двері (на дзвінок, на стук у двері)

to answer to a name of... — відзиватися на ім'я...

to answer back — грубіянити

3) відповідати (чомусь); задовольняти (щось)

to answer the purpose — відповідати меті

to answer hopes — справджувати надії

4) удаватися, мати успіх

5) виконувати

to answer obligations — виконувати зобов'язання

6) ручатися (за — for)

7) заперечувати (щось — to)

8) реагувати (на щось — to)

9) служити, правити (як, замість — for)

a piece of paper on the table answered for a table-cloth — аркуш паперу на столі правив за скатертину

* * *
I n
1) відповідь; заперечення; відповідна дія, реакція у відповідь

2) вирішення ( проблеми); відповідь, пояснення; розв'язання ( задачі); відповідь, розгадка

3) рівноцінна, гідна заміна

4) юp. письмове пояснення відповідача по справі

5) мyз. відповідь ( у фузі)
II v
1) відповідати; відгукуватися, реагувати

2) відповідати, задовольняти ( що-небудь)

3) удаватися, мати успіх, виявлятися вдалим

4) виконувати; задовольняти ( що-небудь)

5) ( for) відповідати, ручатися, нести відповідальність (за кого-небудь, за що-небудь); (to) відповідати, нести відповідальність перед ким-небудь

6) ( for) заміняти ( що-небудь); служити ( чим-небудь)

English-Ukrainian dictionary > answer
4 answer back

phr v

1) грубити, грубіянити ( у відповідь на зауваження); огризатися

2) відповісти ударом на удар; не давати спуску, не залишатися в боргу

English-Ukrainian dictionary > answer back
5 lip

1. n

1) губа

the upper (lower) lip — верхня (нижня) губа

2) розм. зухвалі балачки; зухвалість; нахабство

none of your lip! — не грубіянити!

3) край (рани, кратера); виступ

4) pl вінця (посудини)

the lips of a cup — вінця чашки

5) тех. козирок (ковша екскаватора)

6) поріг (греблі)

7) різальне лезо

not a drop has passed his lips — у нього й ріски не було в роті

not a word has passed his lips — він не сказав ні слова

to escape one's lips — зірватися з язика

to hang on smb.'s lips — уважно слухати когось

to keep (to carry) a stiff upper lip — зберігати цілковите самовладання, не втрачати мужності; виявляти наполегливість

2. adj

1) губний; що стосується губ

lip rashes — мед. висип на губах

2) нещирий, тільки на словах

lip professions — нещирі запевнення

3. v

1) торкатися губами

2) поет. цілувати

3) легко торкатися, плескатися, хлюпатися (про хвилі)

4) мимрити, вимовляти тільки губами

5) тех. відбортовувати

* * *
I [lip] n
1) губа

2) край (посудини, отвору, рани); виступ; тex. козирок ( ковша екскаватора)

3) гiдp. поріг ( греблі)

4) ріжуча кромка ( крайка)

5) мyз. амбушюр

6) зухвалість, нахабність, грубощі
II [lip] a
губний; який стосується, відноситься до губ

lip rashes — мeд. висип /лишай/ на губах; нещирий; лише на словах
III [lip] v
1) торкатися губами; пoeт. цілувати; злегка торкатися, хлюпати ( об берег)

2) бурмотати, вимовляти лише губами ( без голосу)

3) тex. відбортовувати

English-Ukrainian dictionary > lip
6 sauce

1. n

1) соус; приправа, підлива

piquant sauce — гострий соус

2) перен. те, що надає пікантності (гостроти, інтересу)

3) амер. фруктове пюре

apple sauce — яблучне пюре

4) амер. фруктовий компот

5) амер. овочевий гарнір

6) розм. нахабство, зухвалість; розв'язність

what sauce! — яке нахабство!

7) амер., розм. спиртний напій

8) хім. технологічний розчин

long sauce — гарнір з буряків (моркви, петрушки та інших овочів)

short sauce — гарнір з картоплі (ріпи, цибулі та інших овочів)

poor man's sauce — голод

to serve with the same sauce — відплатити тією ж монетою

to get on the sauce — приохотитися до алкоголю

what's sauce for the goose is sauce for the gander — присл. мірка, з якою ми підходимо до одного, повинна застосовуватися й до іншого

2. v

1) розм. грубіянити; поводитися розв'язно

2) розм. грубо шпетити, різко дорікати

3) приправляти соусом (підливою)

4) перен. надавати пікантності (гостроти, інтересу)

* * *
I [sxːs] n
1) соус, приправа, підлива

2) cл. фруктове пюре; консервовані фрукти, ягоди, які подаються до м'яса

3) cл. овочевий гарнір

4) зухвалість, нахабність

5) xiм.; cпeц. технологічний розчин

6) cл. ( the sauce) алкогольні напої, спиртне; горілка, віскі

to hit the sauce — пиячити
II [sxːs] v
1) грубити; поводитися розв'язно

2) приправляти соусом, підливою; надавати пікантності, гостроти

English-Ukrainian dictionary > sauce
7 answer back

phr v

1) грубити, грубіянити ( у відповідь на зауваження); огризатися

2) відповісти ударом на удар; не давати спуску, не залишатися в боргу

English-Ukrainian dictionary > answer back
8 cheek

I n
1) щока

2) cпeц. бічний стояк; косяк; pl; тex. щоки лещат

3) гeoл. бік жили

4) мop. чикса ( на щоглі)
II n
нахабність; самовпевненість, зухвалість; розв'язність
III v
поводитися нахабно; говорити грубощі, грубіянити
IV = chick I V = chick III

English-Ukrainian dictionary > cheek

См. также в других словарях:

грубіянити — дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови
грубіянити — ню, ниш, недок. Поводитися грубо; говорити грубощі … Український тлумачний словник
погрубіянити — ню, ниш, док. Грубіянити деякий час … Український тлумачний словник
грубити — блю/, би/ш, недок. Те саме, що грубіянити … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

не грубіянити!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

не грубіянити!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: